Witness: Daniel Buckley, 21
Irish immigrant and steerage passenger
Key testimony: The disaster was something of an equalizer between the aristocracy and hoi
polloi. Buckley described the chaotic scene in steerage when passengers were briefly kept
below; later, in his lifeboat, he apparently sat next to young Madeleine Astor, pregnant with
the child of her husband, Col. John Jacob of New York, who perished. Buckley said the
woman wrapped him in her shawl.
. . . SENATOR SMITH: How did you happen to come over to America?
MR. BUCKLEY: I wanted to come over here to make some money. I came in the Titanic because she was a new steamer.
This night of the wreck I was sleeping in my room on the Titanic, in the steerage. There were three other boys from the same place sleeping in the same room with me.
I heard some terrible noise and I jumped out on the floor, and the first thing I knew my feet were getting wet; the water was just coming in slightly. I told the other fellows to get up, that there was something wrong and that the water was coming in. They only laughed at me. One of them says: "Get back into bed. You are not in Ireland now."
I got on my clothes as quick as I could, and the three other fellows got out. The room was very small, so I got out, to give them room to dress themselves.
Two sailors came along, and they were shouting: "All up on deck! unless you want to get drowned."
|
|
Témoin : Daniel Buckley, 21 ans
Immigrant irlandais et passager en âge de conduire
Témoignage clé : Le désastre était comme un égaliseur entre l’aristocratie et le peuple. Buckley a
décrit la scène chaotique dans l’entrepont quand les passagers ont été brièvement confinés; plus
tard, dans son embarcation de sauvetage, il s’est apparemment assis à côté de la jeune Madeleine
Astor, enceinte de l’enfant de son mari, Col. John Jacob de New York, qui a péri. Buckley dit que la
femme l’a enveloppé dans son châle.
[...] LE SÉNATEUR SMITH : Comment êtes-vous arrivé en Amérique?
M. BUCKLEY : Je voulais venir ici pour me faire de l’argent. Je suis venu à bord du Titanic parce qu’il était un nouveau navire à vapeur.
Cette nuit du naufrage, je dormais dans ma cabine sur le Titanic, en 3ème classe. Il y avait trois autres garçons du même endroit qui dormaient dans la même cabine que moi.
J’ai entendu un bruit terrible et j’ai sauté sur le sol, et la première chose que j’ai su, c’est que mes pieds étaient mouillés; l’eau entrait juste légèrement. J’ai dit aux autres de se lever, qu’il y avait un problème et que l’eau entrait. Ils se moquaient de moi. L’un d’eux dit : "Retourne au lit. Tu n’es pas en Irlande ici."
Je me suis habillé aussi vite que j’ai pu, et les trois autres sont sortis. La cabine était très petite, alors je suis sorti, pour leur donner de la place pour s’habiller.
Deux marins sont arrivés et ont crié : « Tous sur le pont ! à moins que vous ne vouliez vous noyer. »
|